Wand

Wand

〈v.; Wand, Wände〉

1 wand ⇒ muur 〈ook figuurlijk〉

2 rotswand ⇒ bergwand

3 wolkenbank

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 in seinen vier Wänden • thuis, binnen zijn vier muren

      die Wände haben Ohren • de muren hebben oren

      〈informeel〉 da wackelt die Wand • daar is wat aan de hand

      〈informeel〉 … dass die Wände wackeln! • dat horen en zien (je) vergaat!

      〈informeel; figuurlijk〉 jemanden an die Wand drücken • over iemand heen lopen

      〈informeel〉 das ist, um an den Wänden hochzugehen • dat is om uit je vel te springen

      〈figuurlijk〉 jemanden an die Wand spielen • iemand overklassen

      〈informeel〉 jemanden an die Wand stellen • iemand tegen de muur zetten, fusilleren

      etwas an die Wand werfen • (a) iets tegen de muur gooien; (b) iets op de muur projecteren

      〈informeel; figuurlijk〉 gegen eine Wand reden • tegen een muur praten

      weiß wie eine, die Wand • lijkbleek, bleek als een doek

¶    〈spreekwoord〉 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand • wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand

      〈spreekwoord〉 Narrenhände beschmieren Tisch und Wände • gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen